La récolte 2016: le Petit-Mil

Champ de Petit-Mil quelque jours avant sa récolte.                       

Agricultura Ecológica

Este  año ha sido posible la generalización de la agricultura ecológica, es decir, cultivar sin  emplear fertilizantes químicos, solamente ‘compost’. Prácticamente todos los campos han  beneficiado del hecho. Para fabricar el compost ha sido de gran utilidad la enorme cantidad de  hierba que crece alrededor de los campos. La hierba que crece en el mismo campo es enterrada y,  tarde o temprano, se convertirá en compost. La hierba de los bordes de campos y caminos es  cortada, transportada y tratada para convertirse en compost. Ahora ofrecemos productos ‘bio’.

Cultures Bio

Cette année a été une réalité la généralisation de l’agriculture écologique, c’est-à-dire,  cultiver sans employer les engrais chimiques. L’unique fertilisant a été le compost. Pour y  arriver, a été d’une grande utilité l’énorme quantité d’herbe qui pousse partout pendant la  saison des pluies. Dans les champs, l’herbe est enterrée et, tôt ou tard, se transformera.  L’herbe aux bords des champs et des chemins est coupée, transportée et traitée pour la convertir  en compost. Maintenant nous pouvons offrir des produits ‘bio’.

Último puente: febrero 2016

El Centro de Formación  Rural de Tami está emplazado sobre un terreno cruzado por un arroyuelo que  va de Este a Oeste, mientras que el terreno desciende desde el Sur (la residencia del personal) hacia el arroyuelo y luego remonta hacia el Norte. Esta configuración hace discurrir el agua de las lluvias torrenciales con violencia provocando la erosión en numerosos puntos.  Actualmente la erosión se deja sentir especialmente en los caminos que surcan el conjunto de sectores y el contorno de la propiedad.

La  solución, realizada poco a poco, ha sido la instalación de un total de 20 pequeños puentes en los sitios estratégicos. Once puentes han sido realizados a base de tubos de 6 metros de longitud y de diámetros de 60 y 80 cm. Otros nueve has sido construidos utilizando hormigón armado y tienen 5 m de ancho, adaptándose al terreno y cruce de caminos. Esta solución ha sido aprovechada al mismo tiempo para captar y conducir el agua de lluvia hacia los cinco embalses del CFRT.

Dernier ponceau : février 2016

Le Centre de Formation rurale de Tami se trouve sur un terrain à deux versants vers un marigot. Celui-ci va d’Est à Ouest et le terrain descend du Sud (la sortie du lieu de résidence) vers le marigot et remonte vers le Nord. Cette configuration fait que quand les pluies torrentielles déchargent, provoquent l’érosion dans des nombreux points. Actuellement l’érosion se laisse sentir spécialement dans les chemins qui font la communication entre les divers secteurs et le tour de la propriété.

La solution a été l’installation d’un total de 20 ponceaux. Once ponceaux fabriqués à base des tuyaux de 6 m de longueur et des diamètres de 60 et 80 cm. Neuf autres construits en béton de 5 m de largeur et de formes différentes. En même temps l’ensemble a été organisé en vue de capter la plus grande quantité d’eau de pluie orientée vers les 5 barrages du CFRT.

FaLang translation system by Faboba